1
00:00:01,291 --> 00:00:04,291
(ג'ינגל מולטיקום)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,333 --> 00:00:26,250
(מוזיקה אופטימית)

5
00:00:26,291 --> 00:00:28,083
- [כריין] כחלק
של מבצע השיבה הביתה

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,000
הנשיא ניקסון הבטיח

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,916
השחרור של כל האמריקאים
שבויי מלחמה מוחזקים

8
00:00:31,916 --> 00:00:34,416
על ידי הצפון וייטנאמים.

9
00:00:34,416 --> 00:00:36,333
- [קריין] כל שלנו
בנים חזרו הביתה,

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,041
אף אדם לא נשאר מאחור.

11
00:00:39,833 --> 00:00:42,333
(מוזיקה אופטימית)

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,000
- [קריין] וושינגטון
נדהם השבוע

13
00:00:45,000 --> 00:00:45,708
לפי דיווחי עדי ראייה הטוענים

14
00:00:45,750 --> 00:00:49,125
כי 41 אמריקאים
שבויים מוחזקים

15
00:00:49,166 --> 00:00:50,958
בג'ונגלים של לאוס,

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,958
20 שנה לאחר ה
מלחמת וייטנאם הסתיימה.

17
00:00:53,958 --> 00:00:56,000
- [קריין] אף אחד מהם
דיווחים אלו מאומתים.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,125
תפסיק לתת את אלה
משפחות תקוות שווא.

19
00:00:58,125 --> 00:00:59,791
- [כריין] הסנאט
בדיונים היום נשמעו ראיות

20
00:00:59,833 --> 00:01:02,375
של אותות ושלטים על
קרקע בדרום מזרח אסיה

21
00:01:02,375 --> 00:01:05,958
שכמה טענה הועלתה על ידי
שבויים אמריקאים בשבי

22
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
מאז מלחמת וייטנאם.

23
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
הממשלה
דחה את הדיווחים

24
00:01:09,083 --> 00:01:12,166
בתוך קריאות גוברת של
כיסוי בוושינגטון.

25
00:01:13,666 --> 00:01:17,000
נותרו שאלות של
כמעט 2,000 חיילים אמריקאים

26
00:01:17,041 --> 00:01:19,625
רשום כחסר
מאז מלחמת וייטנאם.

27
00:01:52,458 --> 00:01:55,125
(ירי רובים)

28
00:02:26,708 --> 00:02:29,416
(מוזיקה דרמטית)

29
00:02:41,916 --> 00:02:44,833
(גונח מכאב)

30
00:03:02,541 --> 00:03:05,125
(מוזיקה רכה)

31
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
אתה מכיר את הסיפור.

32
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
עוד בשנת 1889, קבעו הצרפתים
מבצע כריית זהב

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,041
על הנהר הזה,

34
00:03:30,083 --> 00:03:32,541
בין וייטנאם
לאוס וקמבודיה.

35
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
הכורים, החיילים הצרפתים,

36
00:03:35,458 --> 00:03:39,375
וגיאולוגים שלחו דיווחים
של תגליות זהב ענקיות

37
00:03:39,375 --> 00:03:41,125
שהפך אותם לעשירים להפליא.

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,166
אבל אז, הם פשוט נעלמו.

39
00:03:44,875 --> 00:03:49,375
55 אנשים נעלמו לרזה
אוויר, יחד עם הזהב.

40
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
אבל הנהר הזה מלא בזהב

41
00:03:52,666 --> 00:03:54,708
ואנחנו נמצא את זה.

42
00:03:54,708 --> 00:03:57,416
היינו על הנהר
ליומיים ארורים.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,083
מתי אנחנו הולכים
להתחיל לחפש זהב?

44
00:03:59,125 --> 00:04:02,166
– עברנו על פני הצרפתים הישנים
תחנת כרייה כמה קילומטרים אחורה,

45
00:04:02,166 --> 00:04:03,916
אנחנו עושים א
מעקף קצר ראשון.

46
00:04:03,958 --> 00:04:04,750
- עברנו את זה?

47
00:04:04,750 --> 00:04:05,875
- [סטיב] כן.

48
00:04:05,875 --> 00:04:07,500
- לא הסכמנו לא לעקוף.

49
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
אנחנו עושים את זה בתור
קבוצה, לא?

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,458
כן.

51
00:04:10,500 --> 00:04:12,125
אבל בתור הפרופסור שלך לגיאולוגיה

52
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
ומנהיג המשלחת,

53
00:04:13,208 --> 00:04:15,500
לפעמים אני הולך
להזעיק את היריות.

54
00:04:15,541 --> 00:04:16,833
- אומר מי?

55
00:04:16,833 --> 00:04:19,916
- בסדר, תפסיק
מתעסק עם המל"ט.

56
00:04:19,958 --> 00:04:21,291
אתה מבזבז סוללות.

57
00:04:21,291 --> 00:04:23,125
בואו נחזור לנהר.

58
00:04:23,166 --> 00:04:25,666
אולי זה מה
הם מתכוונים לזהב של שוטה.

59
00:04:25,666 --> 00:04:28,041
רייצ'ל, אניטה,
נחזור חזרה?.

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
אני הולך עם סטיב.

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,666
- גם אני.

62
00:04:33,708 --> 00:04:36,041
בחיי, אתה לוקח את התרופות שלך?

63
00:04:36,041 --> 00:04:37,625
את אמא שואלים
אותי כדי לוודא.

64
00:04:37,625 --> 00:04:41,083
נמאס לי מהחרא הזה,
אני לא צריך את זה כאן.

65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
- כן אתה כן.

66
00:05:01,083 --> 00:05:05,125
(מוזיקת גיטרה קלילה)

67
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
- זה כל כך שליו.

68
00:05:37,375 --> 00:05:40,041
- כן, זה עכשיו.

69
00:05:41,166 --> 00:05:43,083
אבל רק לפני 50 שנה,

70
00:05:43,083 --> 00:05:46,125
זה היה המוקד
של מלחמת וייטנאם.

71
00:05:46,125 --> 00:05:48,625
כל הג'ונגל הושחת
בלחימה ובפצצות.

72
00:05:49,833 --> 00:05:50,625
אפילו הנהר הזה היה חלק ממנו

73
00:05:50,666 --> 00:05:53,000
הצפון וייטנאמים
נתיב אספקה של הצבא נקרא

74
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
שביל הו צ'י מין.

75
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
- [אניטה] זהה לעיר.

76
00:05:56,166 --> 00:05:57,083
- כן.

77
00:05:57,125 --> 00:06:00,750
אבל בזמן המלחמה, לפני כן
זה נפל בידי הקומוניסטים,

78
00:06:00,791 --> 00:06:03,000
הו צ'י מין סיטי
נקרא סייגון.

79
00:06:03,708 --> 00:06:07,041
שם גרו ההורים שלי
לפני שהם ברחו לארה"ב

80
00:06:07,916 --> 00:06:12,083
כשעזבנו את וייטנאם, בילינו
שנים רבות במחנות פליטים.

81
00:06:12,083 --> 00:06:15,125
- אז אתה אחד מהם
אנשי הסירה האלה?

82
00:06:16,625 --> 00:06:17,458
- כן.

83
00:06:18,166 --> 00:06:20,708
הרבה חרא קרה
אחרי המלחמה.

84
00:06:20,708 --> 00:06:21,583
- ובמהלכו.

85
00:06:23,250 --> 00:06:25,291
אתה מכיר את סבא שלי
היה טייס,

86
00:06:25,291 --> 00:06:27,708
הופל במלחמת וייטנאם?

87
00:06:27,750 --> 00:06:29,541
הם מעולם לא מצאו את גופתו.

88
00:06:29,541 --> 00:06:31,791
סליחה, לא ידעתי.

89
00:06:31,833 --> 00:06:35,125
- [אניטה] ליהוק המלחמה א
צל כהה מעל המשפחה שלי.

90
00:06:36,000 --> 00:06:38,583
אני לא נותן את זה של חולדה
על מלחמת וייטנאם.

91
00:06:38,583 --> 00:06:40,125
באנו בשביל הזהב.

92
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
- תודה על האהדה.

93
00:06:42,208 --> 00:06:45,250
סליחה, קדימה, אתה
יודע שלא התכוונתי לזה.

94
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
אתה כמו משפחה.

95
00:06:49,333 --> 00:06:53,166
סטיב, לא אמרת
היו מפלים.

96
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
- לעזאזל!
(מוזיקה דרמטית)

97
00:06:55,041 --> 00:06:56,708
הם לא מסומנים במפה.

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,250
עדיף לשבור את אפודי ההצלה.

99
00:06:59,375 --> 00:07:00,500
איפה שמת אותם?

100
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
בפעם האחרונה שראיתי, הם היו במחנה.

101
00:07:02,500 --> 00:07:04,250
איך יכולת פשוט
להשאיר אותם מאחור?

102
00:07:04,291 --> 00:07:07,375
אמרת הנהר
היה שטוח, ללא מפלים.

103
00:07:07,375 --> 00:07:09,625
עד המעקף הארור שלך.

104
00:07:11,541 --> 00:07:12,375
לְהֵאָחֵז!

105
00:07:13,500 --> 00:07:14,291
- [אניטה] תיזהר!

106
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
- יאללה חברים,
פשוט תמשיך לחתור.

107
00:07:16,041 --> 00:07:17,291
אנחנו הולכים להצליח.

108
00:07:17,291 --> 00:07:19,333
- [רייצ'ל] סטיב! עֶזרָה!

109
00:07:20,333 --> 00:07:23,041
(מוזיקה דרמטית)

110
00:07:58,000 --> 00:08:01,125
(נושם בכבדות)

111
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
- לעזאזל כן! זה היה פיצוץ!

112
00:08:07,875 --> 00:08:10,208
(צוחק)

113
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
- [סטיב] כולם בסדר?

114
00:08:15,458 --> 00:08:16,416
- כן.

115
00:08:16,416 --> 00:08:18,458
בוא נלך לשם.

116
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
הכל שם?

117
00:08:41,875 --> 00:08:42,416
- נראה שכן.

118
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
זה די מרשים.

119
00:08:44,166 --> 00:08:45,958
- זה מה שקורה
כשאניטה ואני אורזים.

120
00:08:45,958 --> 00:08:48,041
שניכם הבובות לא יכולים
אפילו לארוז את אפודי ההצלה.

121
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
- אתה בסדר?

122
00:08:49,125 --> 00:08:49,958
- כן

123
00:08:51,500 --> 00:08:55,416
- בסדר, בוא נעשה
אש ולייבש.

124
00:08:56,666 --> 00:09:00,000
לְחַרְבֵּן! המפה.

125
00:09:00,000 --> 00:09:02,041
- אז אתה לא
יודע איפה אנחנו?

126
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
- לא בדיוק.

127
00:09:03,458 --> 00:09:05,625
אבל אני יודע איך לחזור.

128
00:09:05,625 --> 00:09:06,833
הדרך ממנה באנו.

129
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
- יש לי את זה אם זה עוזר.

130
00:09:09,500 --> 00:09:12,208
כן, כשנחזור
להו צ'י מין סיטי.

131
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
בוא נלך.

132
00:09:15,333 --> 00:09:18,083
(מוזיקה עדינה)

133
00:09:50,958 --> 00:09:52,041
היי חברים.

134
00:09:53,875 --> 00:09:56,166
הגיאולוגיה נראית מעולה!

135
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
אני הולך לבדוק
זהב בנהר.

136
00:09:57,500 --> 00:09:58,291
מישהו בא?

137
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
- אנחנו עדיין מתייבשים

138
00:09:59,125 --> 00:10:02,083
אחרי המבריק האחרון שלך
תוכנית, המעקף.

139
00:10:02,125 --> 00:10:02,958
- התאימו לעצמכם.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
- מה לעזאזל לעשות
אתה רואה בו את רייצ'ל?

141
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
הוא איש מזדיין זקן.

142
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
- הוא מתייחס אליי יפה
והוא לא ילד.

143
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
שמעתי אותו מטפל
טוב לך אתמול בלילה.

144
00:10:15,500 --> 00:10:17,208
די בטוח שזה שוב
הכללים של פרופסור

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,000
להיות דופק אחד
של תלמידיו.

146
00:10:19,041 --> 00:10:20,958
תגדל ג'ז.

147
00:10:21,000 --> 00:10:22,625
לא השתנית
מאז התיכון.

148
00:10:22,625 --> 00:10:23,958
תיכון כנראה
אפילו לא הומצא

149
00:10:23,958 --> 00:10:25,333
כשהיה ילד.

150
00:10:25,333 --> 00:10:26,916
- האם אתה לוקח את התרופות שלך?

151
00:10:27,958 --> 00:10:30,041
כן, תשאל את אניטה.

152
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
לקחתי אותם קודם
המפלים, נכון?

153
00:10:34,083 --> 00:10:35,833
השעון שלי נעצר.

154
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
(ציוץ ציפורים)

155
00:10:38,750 --> 00:10:41,458
(גרגור מים)

156
00:10:47,000 --> 00:10:49,125
הלוואי שהייתי חוזר הביתה.

157
00:10:49,916 --> 00:10:52,875
- כבר? יש לנו רק
נמצא כאן יומיים.

158
00:10:52,875 --> 00:10:55,250
- אני בדרך כלל מבלה את
קיץ עם אבא שלי.

159
00:10:55,291 --> 00:10:57,125
היינו הולכים לדוג וכאלה.

160
00:10:57,125 --> 00:10:59,416
לא יוצא לי לראות אותו הרבה
מאז שההורים שלי התגרשו.

161
00:10:59,458 --> 00:11:01,708
- רגע, חכה, אתה דג?

162
00:11:01,750 --> 00:11:03,166
- כן.

163
00:11:03,166 --> 00:11:05,125
ובכן, אבא שלי דגים.

164
00:11:05,125 --> 00:11:06,083
אני עובד על השיזוף שלי.

165
00:11:07,083 --> 00:11:08,458
- אתה שומע את זה?

166
00:11:08,458 --> 00:11:09,291
- מה?

167
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
- לחישות.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,166
- לא. איזה סוג של לחישות?

169
00:11:17,958 --> 00:11:19,000
אני לא יודע.

170
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
- המקום הזה נותן
אני הצמרמורת.

171
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
בחזרה על הנהר.

172
00:11:30,083 --> 00:11:33,875
- גם אני. משהו לא בסדר.

173
00:11:33,875 --> 00:11:36,000
(לוחשות)

174
00:11:40,916 --> 00:11:42,083
אתה עדיין לא יכול לשמוע את זה?

175
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
- לא.

176
00:11:44,791 --> 00:11:47,125
(לוחשות)

177
00:11:56,458 --> 00:11:58,166
- הג'ונגל יכול לשחק
טריקים על המוח שלך,

178
00:11:58,166 --> 00:12:00,041
אבל הייתי על יותר מדי
טיולי קמפינג חזרה הביתה

179
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
לפחד כאן בחוץ.

180
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
- לא, זה שונה.

181
00:12:09,041 --> 00:12:11,166
- לא מפחד? התחת שלי!

182
00:12:22,541 --> 00:12:26,291
(מוזיקת גיטרה קלילה)

183
00:12:53,625 --> 00:12:55,583
סטיב, אנחנו הולכים להתפצל.

184
00:12:56,750 --> 00:12:57,291
- למה?

185
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
אנחנו פשוט לא מרגישים כאן.

186
00:12:59,666 --> 00:13:01,083
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?

187
00:13:01,083 --> 00:13:03,875
כן, בוא נחזור במעלה הנהר.

188
00:13:03,916 --> 00:13:05,291
רק שתדע,

189
00:13:05,291 --> 00:13:07,916
מצאתי עוד זהב כאן
בשעתיים האחרונות,

190
00:13:07,916 --> 00:13:12,041
ממה שמצאתי בנבאדה
בשנתיים האחרונות.

191
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
- שטויות.

192
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
אין דרך לעזאזל.

193
00:13:15,500 --> 00:13:16,791
- חפש את עצמך.

194
00:13:16,791 --> 00:13:20,541
(מוזיקת גיטרה קלילה)

195
00:13:28,166 --> 00:13:28,833
- מה?

196
00:13:28,875 --> 00:13:32,166
- זה זה אתה
יש גם כמה נכון?

197
00:13:33,750 --> 00:13:34,708
אמרתי לך.

198
00:13:36,791 --> 00:13:38,291
עוד אחד.

199
00:13:38,291 --> 00:13:39,333
- אוי אלוהים!

200
00:13:41,958 --> 00:13:44,791
אנחנו בטוח לעזאזל
זכה בקופה!

201
00:13:49,291 --> 00:13:51,083
אנחנו צריכים ללכת להביא עוד עצי הסקה.

202
00:13:52,666 --> 00:13:53,583
אני אלך איתך.

203
00:13:53,583 --> 00:13:55,166
- בסדר.

204
00:14:09,083 --> 00:14:09,916
היי.

205
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
- [רייצ'ל] מה אתה עושה?

206
00:14:13,041 --> 00:14:13,791
- הסתרת הזהב.

207
00:14:13,791 --> 00:14:16,666
גם אתה לא יכול להיות
זהירות, אפילו כאן.

208
00:14:17,541 --> 00:14:21,958
ובכן, אניטה וג'ז
הלך להביא עצי הסקה.

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,791
אנחנו צריכים לקחת
היתרון של הזמן הזה.

210
00:14:24,833 --> 00:14:25,666
- בסדר.

211
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
- מה אתה עושה?

212
00:15:22,333 --> 00:15:24,458
- שליחת הודעה
לחברי הציד שלי.

213
00:15:24,458 --> 00:15:25,750
הם ישמחו את זה כאן.

214
00:15:26,291 --> 00:15:28,208
- לא תקבל שום אות.

215
00:15:28,208 --> 00:15:29,291
אנחנו בג'ונגל עמוק.

216
00:15:30,125 --> 00:15:31,375
- איפה אנחנו בדיוק?

217
00:15:32,208 --> 00:15:33,000
- לאוס.

218
00:15:33,041 --> 00:15:34,125
- לאוס?

219
00:15:35,666 --> 00:15:37,000
- כן.

220
00:15:37,041 --> 00:15:39,291
אבל אנחנו נצא מחר.

221
00:15:39,291 --> 00:15:40,541
וייטנאם נמצאת רק במעלה הנהר.

222
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
אבל בגלל זה אנחנו
לא יכול להישאר יותר,

223
00:15:42,458 --> 00:15:44,958
אנחנו לא רוצים לקבל
נתפס עבור אשרות.

224
00:15:44,958 --> 00:15:46,541
איפה החבאת את הזהב?

225
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
- זה בטוח.

226
00:15:50,125 --> 00:15:52,041
בנאדם, אני חייב למסור לך את זה.

227
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
זה היה איזה משיכה.

228
00:15:56,291 --> 00:15:57,208
לסטיב, חבר'ה.

229
00:15:58,083 --> 00:15:59,625
לסטיב.

230
00:15:59,666 --> 00:16:00,500
סטיב.

231
00:16:05,958 --> 00:16:07,000
אתה חושב שנקבל
אותו סוג של פעולה

232
00:16:07,000 --> 00:16:09,041
בצרפתית הישנה
תחנת כרייה?

233
00:16:09,750 --> 00:16:12,083
- אם ההיסטורי
חשבונות נכונים

234
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
ואם מצאו הכל
הזהב הזה, למה לא?

235
00:16:14,875 --> 00:16:17,291
- למה קרה
הכורים הצרפתים?

236
00:16:17,333 --> 00:16:21,375
אולי הם נהרגו על ידי
שודדי זהב, אולי מחלה.

237
00:16:22,958 --> 00:16:27,916
עוד בשנת 1889, המקום הזה
היה פראי ומסוכן.

238
00:16:27,916 --> 00:16:30,041
- לא היו רמזים?

239
00:16:30,041 --> 00:16:32,708
- אין. לא נמצאו גופות.

240
00:16:36,041 --> 00:16:37,875
אבל מה קרה
לכורי הזהב

241
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
זה אפילו לא התעלומה הגדולה ביותר.

242
00:16:42,125 --> 00:16:44,375
הג'ונגל הזה טוב
בשמירת סודות.

243
00:16:44,375 --> 00:16:45,208
- מה כאילו?

244
00:16:47,291 --> 00:16:49,166
- מאות חיילים אמריקאים

245
00:16:49,166 --> 00:16:52,291
ואנשי האוויר עדיין לא ידועים
עבור ממלחמת וייטנאם.

246
00:16:52,833 --> 00:16:56,500
בדיוק כמו של אניטה
סבא, אולי אלפים.

247
00:16:58,083 --> 00:17:00,958
רבים עדיין היו בחיים
כשהמלחמה הסתיימה,

248
00:17:00,958 --> 00:17:03,500
הושאר מאחור על ידי צבא ארה"ב

249
00:17:03,500 --> 00:17:05,125
אחרי שהם משכו
מחוץ לווייטנאם.

250
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
- מעניין מה
קרה לכולן.

251
00:17:09,208 --> 00:17:11,916
- הם פשוט נעלמו.

252
00:17:13,166 --> 00:17:14,125
- זה שטויות.

253
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
כל עניין השבויים הוא מיתוס.

254
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
זה חרא טיפשי,

255
00:17:18,250 --> 00:17:22,083
מאנשים שלא יכולים להרפות
על העבר המפואר של אמריקה.

256
00:17:22,083 --> 00:17:23,916
– גם סבא שלי שירת.

257
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
הוא גויס כנער.

258
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
אתה צריך לכבד יותר.

259
00:17:27,416 --> 00:17:29,000
- למי אכפת? ה
העולם המשיך הלאה.

260
00:17:29,000 --> 00:17:31,416
- והמשפחות של
הנעדרים לא.

261
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
- מאות אלפי
חיילים צפון וייטנאמים

262
00:17:33,333 --> 00:17:35,125
עדיין לא מטופלים.

263
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
אף אחד לא מדבר עליהם.

264
00:17:38,208 --> 00:17:40,125
- גם הם עדיין כאן.

265
00:17:42,958 --> 00:17:45,333
- זה בטח היה
לחימה קשה כאן.

266
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
צדים זה את זה כמו חיות,

267
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
מנסה לפוצץ כל אחד
ראשים של אחרים.

268
00:17:52,166 --> 00:17:52,875
- אני שונא שיתפסו אותי

269
00:17:52,916 --> 00:17:55,041
באחד הווייטים
המלכודות של קונג.

270
00:17:55,041 --> 00:17:58,041
הממזרים המזוינים האלה
היו מסוכנים עם במבוק.

271
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
סבא שלי היה
מושבת על ידי מוקש.

272
00:18:02,666 --> 00:18:04,083
זה העיף לו את הרגל.

273
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
- שששש...

274
00:18:05,166 --> 00:18:06,708
מה זה?

275
00:18:06,708 --> 00:18:08,500
- [רייצ'ל] אתה בסדר?

276
00:18:08,500 --> 00:18:10,375
- [אניטה] מישהו שם בחוץ.

277
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
- לא שמעתי כלום.

278
00:18:18,333 --> 00:18:19,166
שלום?

279
00:18:21,583 --> 00:18:22,708
- מה לעזאזל?

280
00:18:25,083 --> 00:18:26,125
- ביטוח נסיעות.

281
00:18:26,166 --> 00:18:28,208
- מאיפה השגת את זה?

282
00:18:28,208 --> 00:18:29,750
- הו צ'י מין סיטי.

283
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
הבחור אמר שכן
ממלחמת וייטנאם.

284
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
(צליל גירוד)

285
00:18:42,041 --> 00:18:44,500
צא החוצה אתה
אידיוט, יש לי אקדח.

286
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
אני לא שואל שוב.

287
00:18:57,583 --> 00:19:00,291
(מוזיקה דרמטית)

288
00:19:03,041 --> 00:19:04,125
סטיב!

289
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
אל תכוון אלי את האקדח הזה.

290
00:19:07,875 --> 00:19:08,750
לך תקשור אותו.

291
00:19:08,791 --> 00:19:10,083
- על מה אתה מדבר,

292
00:19:10,083 --> 00:19:11,416
הוא לא אסיר.

293
00:19:11,416 --> 00:19:14,208
זה מה שמגיע לו,
מתגנב מסביב

294
00:19:14,208 --> 00:19:16,083
באמצע הלילה.

295
00:19:16,125 --> 00:19:17,250
הנח את האקדח.

296
00:19:20,750 --> 00:19:25,041
(סטיב מדבר פנימה
שפה זרה)

297
00:19:29,625 --> 00:19:34,750
(המדריך מדבר
בשפה זרה)

298
00:19:34,750 --> 00:19:35,583
נכון.

299
00:19:41,041 --> 00:19:42,833
- ממה אתה מפחד?

300
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
זה לא אתה
בטוח, אידיוט.

301
00:19:45,500 --> 00:19:46,291
אני מצטער עליו,

302
00:19:46,291 --> 00:19:47,375
אבל הפחדת אותנו.

303
00:19:48,291 --> 00:19:49,125
בבקשה שב.

304
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
מה אתה עושה
כאן כל כך מאוחר?

305
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
האם אתה גר בקרבת מקום?

306
00:20:03,958 --> 00:20:05,041
- יש לך שם?

307
00:20:06,291 --> 00:20:07,750
- אני המדריך.

308
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
- המדריך? מה אתה מנחה?

309
00:20:12,166 --> 00:20:15,166
- אני מנחה אנשים
לצאת מהג'ונגל.

310
00:20:15,166 --> 00:20:15,958
אנחנו לא צריכים שתעזרו גבר.

311
00:20:15,958 --> 00:20:17,375
אנחנו יודעים איפה אנחנו נמצאים.

312
00:20:17,416 --> 00:20:18,625
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

313
00:20:19,958 --> 00:20:21,833
- אתה לא צריך להיות כאן.

314
00:20:21,833 --> 00:20:24,083
איפה, בלאוס?

315
00:20:24,125 --> 00:20:25,666
- יש הרבה סכנות.

316
00:20:25,666 --> 00:20:29,041
כן, כמו נמרים,
פילים, נחשים, דובים.

317
00:20:29,041 --> 00:20:31,416
אנחנו יודעים את הסיכונים כאן, בנאדם.

318
00:20:31,458 --> 00:20:32,875
- סכנות אחרות.

319
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
- סכנות אחרות?

320
00:20:35,166 --> 00:20:36,916
כולכם בג'ונגל הזה

321
00:20:38,500 --> 00:20:41,541
מוקף ב-70 מיליון
שנים של היסטוריה.

322
00:20:42,125 --> 00:20:47,416
היכן שחיי אדם יכולים לעבור
על ידי כהרף עין.

323
00:20:48,041 --> 00:20:49,333
- זה פתטי.

324
00:20:49,333 --> 00:20:51,291
הבחור הזה עדיין
מנסה למכור אותנו.

325
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
אנחנו לא מפחידים כל כך בקלות.

326
00:20:53,291 --> 00:20:54,958
- אתה חייב ללכת מהר.

327
00:20:54,958 --> 00:20:57,958
- למה? יש לך סם
מבצע שאתה מגן עליו?

328
00:20:57,958 --> 00:20:59,125
איזה צייד נמרים קורה?

329
00:20:59,166 --> 00:21:00,666
אנחנו נעלמים מחר.

330
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
רק בדקנו
הנהר בשביל זהב,

331
00:21:02,708 --> 00:21:03,458
מצאנו-

332
00:21:03,500 --> 00:21:04,291
- הוא לא צריך
לדעת מה מצאנו.

333
00:21:04,333 --> 00:21:07,333
הוא דבק בעסק שלו,
אנחנו נצמדים לשלנו.

334
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
היי.

335
00:21:11,791 --> 00:21:12,625
- אתה.

336
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
היי גבר, חזור לעזאזל.

337
00:21:16,416 --> 00:21:18,000
אלוהים, זה בסדר.

338
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
- מה אתה הולך לעשות?

339
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
אני כאן כדי לעזור לך.

340
00:21:27,333 --> 00:21:29,000
לעזאזל תעזוב אותה בשקט. לָלֶכֶת!

341
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
אני אלך.

342
00:21:31,875 --> 00:21:33,458
אבל אחרים יבואו בשבילך.

343
00:21:33,500 --> 00:21:36,250
- והם יקבלו קצת
גם של זה. עכשיו גיט!

344
00:21:41,541 --> 00:21:43,541
היי גבר, איפה
לעזאזל אתה הולך?

345
00:21:43,541 --> 00:21:45,875
הזהב שאתה
גנב מהנהר,

346
00:21:45,916 --> 00:21:47,666
זה חייב להיות מוחזר.

347
00:21:47,708 --> 00:21:48,833
- אין דרך לעזאזל!

348
00:21:50,250 --> 00:21:51,750
אתה לא יכול לגנוב ממנו.

349
00:21:53,208 --> 00:21:54,500
אי אפשר להתחבא מזה.

350
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
זה מגיע בשבילך.

351
00:21:57,166 --> 00:21:58,083
- מה זה?

352
00:21:58,125 --> 00:21:59,916
- איזה זקן שלא יהיה.

353
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
חזור לעזאזל!

354
00:22:01,125 --> 00:22:02,166
ג'ז הניח את האקדח.

355
00:22:02,166 --> 00:22:03,750
(ירי אקדח)

356
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
(מוזיקה דרמטית)

357
00:22:24,000 --> 00:22:26,916
- ישו! זאת הייתה תאונה.

358
00:22:26,916 --> 00:22:31,083
- תראה מה קורה מתי
אתה מכוון רובים לעבר אנשים?

359
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
- האם אתה לוקח את התרופות שלך?

360
00:22:35,000 --> 00:22:37,791
- לא חשבתי שאני צריך אותם.

361
00:22:39,541 --> 00:22:40,708
- לעזאזל!

362
00:22:43,875 --> 00:22:45,125
באילו תרופות הוא לוקח?

363
00:22:45,166 --> 00:22:47,333
- הפרעה דו קוטבית.

364
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
אתה צריך לקחת שליטה.

365
00:22:49,208 --> 00:22:50,833
- בסדר, תקשיב.

366
00:22:50,875 --> 00:22:52,458
זו הייתה תאונה.

367
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
ג'ז לא התכוון להרוג אותו.

368
00:22:54,083 --> 00:22:54,958
כולנו ראינו את זה.

369
00:22:54,958 --> 00:22:57,916
אבל עכשיו אנחנו צריכים להתמודד
עם מה שקרה.

370
00:22:59,416 --> 00:23:00,625
- מה אנחנו הולכים לעשות?

371
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
- להזיז את הגוף
הרחק מהמחנה.

372
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
מחר נרד במורד הנהר
לעיר הבאה,

373
00:23:07,333 --> 00:23:10,625
לקחת את הגוף איתנו
ולדווח על התאונה.

374
00:23:12,333 --> 00:23:15,458
חכה. זה רעיון טוב?

375
00:23:15,458 --> 00:23:17,041
אנחנו לא יודעים מי הוא.

376
00:23:17,041 --> 00:23:18,875
מה אם הוא עם
הרשויות?

377
00:23:18,875 --> 00:23:19,416
אני לא רוצה לבזבז
את שארית חיי

378
00:23:19,458 --> 00:23:21,791
בכלא לאוטי מזוין.

379
00:23:21,791 --> 00:23:23,458
- אז מה אתה מציע?

380
00:23:23,458 --> 00:23:26,125
תעזוב אותו. הוא כבר מת.

381
00:23:26,125 --> 00:23:28,208
בוא פשוט נקבור אותו
ולהיות בדרכנו.

382
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
אף אחד לא צריך לדעת.

383
00:23:29,208 --> 00:23:33,250
- לא. אנחנו חייבים לעשות את זה
הדבר הנכון, וזה סופי.

384
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
תן לי יד.

385
00:23:44,083 --> 00:23:47,000
(נגינת פסנתר איטית)

386
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
- מעולם לא ראיתי
גופה לפני.

387
00:25:14,750 --> 00:25:17,583
מעולם לא הרגתי
מישהו לפני.

388
00:25:22,541 --> 00:25:25,333
לא היינו בבלגן הזה
אם לא היינו עושים לך מעקף.

389
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
- נכון.

390
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
תאשים אותי בטיפשות שלך.

391
00:25:35,208 --> 00:25:36,041
אִידיוֹט.

392
00:25:49,125 --> 00:25:49,958
זִיוּן!

393
00:25:51,000 --> 00:25:52,708
הזהב, הוא נעלם!

394
00:25:54,208 --> 00:25:55,166
- למה אתה מתכוון?

395
00:25:56,625 --> 00:25:58,750
- זה נעלם. התחבאתי
זה באוהל.

396
00:26:01,958 --> 00:26:02,833
או שזה אתה.

397
00:26:04,333 --> 00:26:07,000
אמרת שלא
רוצה למסור את זה.

398
00:26:07,000 --> 00:26:11,250
היי, לעולם לא הייתי גונב
מהחברים הכי קרובים שלי.

399
00:26:13,083 --> 00:26:14,750
אבל אף פעם לא בטחתי בך.

400
00:26:16,041 --> 00:26:17,333
אתה מזוין.

401
00:26:17,375 --> 00:26:18,125
- אלוהים.

402
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
חבר'ה! לְהַפְסִיק!

403
00:26:21,791 --> 00:26:22,583
- סטיב! סטיב!

404
00:26:22,583 --> 00:26:23,708
ראש חרא!

405
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
- התנצל!

406
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
- רד ממנו.
- בסדר, בסדר, סליחה.

407
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
- סטיב!

408
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
סטיב!

409
00:26:29,958 --> 00:26:32,541
אבל לא לקחתי את
זהב, זין מזוין.

410
00:26:32,541 --> 00:26:33,458
- מי עשה את זה אז?

411
00:26:33,458 --> 00:26:34,333
אולי זה היה המדריך,
לפני שהוא ניגש אלינו.

412
00:26:34,375 --> 00:26:35,041
למה שהוא יסכן את שלו
חיים אם כבר היו לו?

413
00:26:35,083 --> 00:26:38,083
- זה לא יכול היה
פשוט נעלם.

414
00:26:39,791 --> 00:26:42,166
אני מניח שזה אחד פחות
דבר שאנחנו צריכים לדאוג לגביו,

415
00:26:42,166 --> 00:26:43,708
כשנלך מחר לשוטרים.

416
00:26:45,250 --> 00:26:47,291
אנחנו תמיד יכולים לבוא
לחזור ולמצוא עוד.

417
00:26:50,958 --> 00:26:52,041
או שלא.

418
00:27:00,041 --> 00:27:03,041
(מוזיקה דרמטית)

419
00:27:34,041 --> 00:27:36,666
(זמזום מזל"ט)

420
00:27:43,500 --> 00:27:46,041
סטיב אתה אידיוט.

421
00:27:46,041 --> 00:27:48,125
על מה אמרת
מבזבז סוללות?

422
00:27:56,458 --> 00:27:59,166
(מוזיקה דרמטית)

423
00:28:09,166 --> 00:28:11,000
אני לעזאזל מאבד את זה.

424
00:28:21,083 --> 00:28:23,500
- איפה היית עם זה?

425
00:28:25,000 --> 00:28:27,166
- בדיקת הסוללות.

426
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
- אתה בסדר?

427
00:28:34,250 --> 00:28:35,208
- האם מישהו מאיתנו?

428
00:28:50,916 --> 00:28:53,625
(מוזיקה דרמטית)

429
00:28:59,833 --> 00:29:02,166
(ירי אקדח)

430
00:29:07,541 --> 00:29:09,833
- מה זה היה לעזאזל?

431
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
כולכם שמעת את זה, נכון?

432
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
יכול להיות כנופיות סמים שנלחמות.

433
00:29:13,958 --> 00:29:15,958
הרבה הרואין נסחרים
דרך הג'ונגל הזה.

434
00:29:15,958 --> 00:29:18,916
- הם היו כלי נשק כבדים ו
הם נחתו קרוב.

435
00:29:18,916 --> 00:29:20,541
- מה שזה לא היה,
זה נגמר עכשיו.

436
00:29:20,541 --> 00:29:22,041
- ומקודם, המל"ט שלי, זה...

437
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
- מה עם זה?

438
00:29:25,541 --> 00:29:26,833
אולי אני משתגע.

439
00:29:27,625 --> 00:29:28,500
אם זה היה כנופיות סמים

440
00:29:28,541 --> 00:29:31,291
ואנחנו באמצע
של איזושהי מלחמת דשא,

441
00:29:31,291 --> 00:29:33,208
מה אם המדריך
היה אחד מהם?

442
00:29:36,333 --> 00:29:38,666
מה יקרה כשהם
לגלות שהרגנו את הבחור שלהם?

443
00:29:38,666 --> 00:29:40,083
- כל זה באשמתי.

444
00:29:41,666 --> 00:29:44,208
(ירי אקדח)

445
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
יתכן כי קרב האש
בעצם לעזור לנו.

446
00:29:48,333 --> 00:29:50,583
אולי, הם יחשבו
הצד השני עשה את זה.

447
00:29:54,208 --> 00:29:56,000
האם נהיה בטוחים הלילה?

448
00:30:00,833 --> 00:30:02,208
חשוך מכדי לעזוב.

449
00:30:03,083 --> 00:30:04,708
בוא ננסה לישון קצת.

450
00:30:04,708 --> 00:30:06,166
נתחיל מוקדם מחר.

451
00:30:11,458 --> 00:30:14,208
(מוזיקה דרמטית)

452
00:30:34,416 --> 00:30:36,541
- הוא היה שם כל הלילה.

453
00:30:43,208 --> 00:30:45,750
- בסדר. בוא נעשה את זה.

454
00:30:45,750 --> 00:30:48,166
אנחנו צריכים להכין את
סירה לגופו של המדריך.

455
00:30:48,166 --> 00:30:48,833
אז מה?

456
00:30:48,833 --> 00:30:51,000
- פנה במורד הזרם,
למצוא כפר,

457
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
למצוא את השוטרים.

458
00:30:52,375 --> 00:30:55,166
- מה יקרה אם
שמו אותי בכלא?

459
00:30:55,166 --> 00:30:55,666
- הם לא.

460
00:30:55,708 --> 00:30:57,208
אנחנו העדים היחידים.

461
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
אנחנו יודעים מה קרה.

462
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
בוא נלך.

463
00:31:26,500 --> 00:31:27,625
תשמור על הראש שלך.

464
00:31:38,125 --> 00:31:40,000
הסירות! איפה הם?

465
00:31:40,041 --> 00:31:41,750
הם היו כאן אתמול בלילה.

466
00:31:41,750 --> 00:31:44,208
כשקיבלנו את הברזנט
כדי לכסות את המדריך.

467
00:31:44,208 --> 00:31:45,041
- המדריך!

468
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
- מה לעזאזל?

469
00:31:51,208 --> 00:31:52,791
איפה הגופה?

470
00:31:52,791 --> 00:31:53,750
אולי הוא נפצע,

471
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
והוא לקח את הסירות כדי לברוח?

472
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
- אין מצב. הבחור הזה היה מת.

473
00:31:56,750 --> 00:31:59,416
בדקנו, ושם
היה טונה של דם.

474
00:31:59,416 --> 00:32:00,083
אבל אין אף אחד בשטח

475
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
ולא היה
כל אחד על השביל.

476
00:32:02,125 --> 00:32:04,541
- זה ברצינות
עבודת ניקיון מקצועית.

477
00:32:04,541 --> 00:32:06,083
אולי הוא היה חלק
של כנופיית סמים.

478
00:32:06,083 --> 00:32:09,458
- וזה גם מסביר
קרב היריות אמש.

479
00:32:09,458 --> 00:32:11,458
- מה שלא יהיה. בואו נצא החוצה
מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

480
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
- [קול לוחש]
עזרה, זה מגיע.

481
00:32:14,041 --> 00:32:16,333
- לך מפה.
- אתה שומע את זה?

482
00:32:16,333 --> 00:32:19,666
- [קול לוחש]
אתה צריך לעזוב.

483
00:32:24,083 --> 00:32:25,958
- עזוב את זה. אנחנו
כבר התחרפן.

484
00:32:27,875 --> 00:32:29,041
- הם שם בחוץ.

485
00:32:30,416 --> 00:32:31,500
והם באים.

486
00:32:32,666 --> 00:32:34,500
- WHO?

487
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
אני לא יודע.

488
00:32:52,708 --> 00:32:53,541
- חרא!

489
00:32:59,583 --> 00:33:01,041
אוי אלוהים.

490
00:33:01,083 --> 00:33:01,958
- מי עשה את זה?

491
00:33:01,958 --> 00:33:04,125
- WHO? או מה!

492
00:33:04,125 --> 00:33:07,041
חברי כנופיית הסמים שלנו
מאתמול בלילה.

493
00:33:07,041 --> 00:33:08,583
- הם גם השאירו כרטיס ביקור.

494
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
אתה, עזוב, אנחנו.

495
00:33:21,083 --> 00:33:23,000
- מה אתה חושב שזה אומר?

496
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
- [רייצ'ל] אני לא יודע.

497
00:33:24,041 --> 00:33:25,500
- למי אכפת? הם רוצים אותנו החוצה!

498
00:33:27,500 --> 00:33:30,000
- איפה התיקים היבשים שלנו?

499
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
הדרכונים שלנו, כל הכסף שלנו?

500
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
אנחנו לאט לאט
נשדד הכל.

501
00:33:39,541 --> 00:33:42,750
זה כמו הג'ונגל
מדמם אותנו יבשים.

502
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
- רייצ'ל.

503
00:33:46,041 --> 00:33:49,125
אני בטוח שזה הולך
להיות בסדר.

504
00:33:50,458 --> 00:33:51,291
נכון.

505
00:33:57,583 --> 00:33:59,416
עדיין יש לך את האקדח שלך?

506
00:33:59,416 --> 00:34:01,000
- לעזאזל.

507
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
זה היה בשקית היבשה.

508
00:34:04,875 --> 00:34:05,916
גם התרופות שלי.

509
00:34:08,125 --> 00:34:08,958
- לעזאזל.

510
00:34:17,291 --> 00:34:22,333
- למה עזבת אותנו?

511
00:34:32,791 --> 00:34:34,125
- נישאר במקום הלילה.

512
00:34:34,166 --> 00:34:35,125
יש לנו מחנה.

513
00:34:35,125 --> 00:34:39,166
אנחנו ליד הנהר ו
יהיה חושך בעוד כמה שעות.

514
00:34:39,166 --> 00:34:40,750
- האם זה יהיה בטוח?

515
00:34:40,750 --> 00:34:42,125
- אני מקווה שכן.

516
00:34:42,166 --> 00:34:44,458
- אתה מקווה שכן? האם
זה הכי טוב שיש לך?

517
00:34:45,541 --> 00:34:47,333
- נצא מוקדם מחר,

518
00:34:47,333 --> 00:34:49,375
נע מזרחה לכיוון וייטנאם.

519
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
- עד מתי
לקחת לצאת?

520
00:34:51,166 --> 00:34:54,166
- יש דרך כריתת עצים
כ-30 מייל מכאן.

521
00:34:54,166 --> 00:34:56,208
אבל כמעט נגמר לנו האוכל.

522
00:34:56,208 --> 00:35:00,333
אין מפה ואנחנו נהיה בעיקר
נוסע בג'ונגל צפוף.

523
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
אבל יש לי תוכנית.

524
00:35:01,333 --> 00:35:03,041
- מה? עוד מעקף?

525
00:35:03,041 --> 00:35:06,666
- נתחיל בתור
תצפיות על הנהר הזה.

526
00:35:06,666 --> 00:35:09,166
נסה למשוך עובר
סירות אחר הצהריים.

527
00:35:09,166 --> 00:35:12,750
זה יחסוך לנו הרבה זמן
מסע בג'ונגל מחר, בסדר?

528
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
יש שאלות?

529
00:35:16,708 --> 00:35:17,541
טוֹב.

530
00:35:19,208 --> 00:35:22,208
(מוזיקה דרמטית)

531
00:35:31,125 --> 00:35:31,666
- מה השעה?

532
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
השארתי את השעון שלי בשקית היבשה.

533
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
אני לא יודע.

534
00:35:34,833 --> 00:35:36,708
זה עדיין מתייבש.

535
00:35:37,708 --> 00:35:38,916
איך אתה מחזיק מעמד?

536
00:35:39,958 --> 00:35:42,166
אני חושב שאני משתגע.

537
00:35:43,041 --> 00:35:44,791
זכור אתמול בלילה,

538
00:35:44,791 --> 00:35:47,416
המל"ט שלי התחיל לטוס
מסביב ללא סוללות.

539
00:35:49,666 --> 00:35:51,333
- זה בלתי אפשרי.

540
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
אני יודע, נכון?

541
00:35:53,416 --> 00:35:55,500
לא נראה ששום דבר
הגיוני יותר.

542
00:35:58,125 --> 00:36:00,208
הכל השתנה
כשצילמתי את המדריך.

543
00:36:00,791 --> 00:36:02,291
מעולם לא הייתי צריך
מעולם לא קנה את האקדח הזה.

544
00:36:02,333 --> 00:36:05,708
תקשיב, זה היה
תאונה, בסדר?

545
00:36:07,000 --> 00:36:09,291
מה שחשוב עכשיו
זה שכולנו בטוחים.

546
00:36:20,291 --> 00:36:23,041
- אין סירה אחת כל אחר הצהריים?

547
00:36:23,041 --> 00:36:23,875
- לא.

548
00:36:27,583 --> 00:36:29,000
אני מניח שזה מסדר את זה.

549
00:36:30,500 --> 00:36:32,833
מחר אנחנו צריכים לצאת החוצה.

550
00:36:33,958 --> 00:36:36,041
למה אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו?

551
00:36:36,041 --> 00:36:36,916
- חשוך מדי.

552
00:36:38,833 --> 00:36:40,875
- עכשיו זה הכי גרוע
זמן להיות שם בחוץ.

553
00:36:42,833 --> 00:36:46,083
בלילה המקום הזה מתהפך
מגן עדן בג'ונגל

554
00:36:46,125 --> 00:36:48,708
לגיהנום קדום.

555
00:36:50,833 --> 00:36:53,125
מלא פחד מהחושך,

556
00:36:54,458 --> 00:36:55,791
של הלא נודע.

557
00:36:57,791 --> 00:37:00,625
מכל מה שיצא
שם בלילה.

558
00:37:00,625 --> 00:37:02,916
תנתק את זה אניטה,
אתה מפחיד אותי.

559
00:37:05,166 --> 00:37:07,791
- כאן בחוץ, אני לא
אפילו צריך לנסות.

560
00:37:10,958 --> 00:37:12,125
- לאן אתה הולך?

561
00:37:14,250 --> 00:37:15,916
- קריאת הטבע.

562
00:37:15,958 --> 00:37:17,958
- בסדר. תישאר קרוב, בסדר?

563
00:37:17,958 --> 00:37:19,291
- [אניטה] בסדר.

564
00:37:30,541 --> 00:37:31,375
היי.

565
00:37:33,166 --> 00:37:35,916
אתה חושב של אניטה
להתנהג מוזר?

566
00:37:35,958 --> 00:37:37,166
- מוזר, איך?

567
00:37:38,333 --> 00:37:40,416
- היא פשוט נראית קצת פגועה.

568
00:37:42,916 --> 00:37:45,416
- אתה לא חושב
היא לקחה את הזהב?

569
00:37:45,416 --> 00:37:46,833
- לא. אין מצב.

570
00:37:52,208 --> 00:37:54,125
- מה אתה
חבר'ה מדברים על?

571
00:37:54,125 --> 00:37:55,750
- [רייצ'ל] כלום.

572
00:38:20,041 --> 00:38:22,750
(מוזיקה דרמטית)

573
00:39:07,166 --> 00:39:09,125
- מה אתה עושה כאן?

574
00:39:09,125 --> 00:39:10,166
האם אתה CIA?

575
00:39:11,708 --> 00:39:12,541
- אני בחופשה.

576
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
כן, חג את התחת שלי.

577
00:39:13,375 --> 00:39:15,875
מי החג כאן בחוץ
באזור מלחמה מזוין?

578
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
- איזו מלחמה?

579
00:39:19,291 --> 00:39:20,333
- מה זה לעזאזל?

580
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
- זה טלפון סלולרי.

581
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
תכבה את הדבר המזוין הזה.

582
00:39:26,125 --> 00:39:27,000
הם הולכים לראות אותנו.

583
00:39:31,083 --> 00:39:32,625
אתה משימת החילוץ?

584
00:39:32,625 --> 00:39:34,166
- לא. איזו משימת חילוץ?

585
00:39:34,166 --> 00:39:34,750
אז מי אתה לעזאזל?

586
00:39:34,750 --> 00:39:37,083
ומה אתה עושה כאן?

587
00:39:37,125 --> 00:39:39,458
- אני אמריקאי.
אני מוויסקונסין.

588
00:39:39,458 --> 00:39:40,208
- כן? ואיך
על החברים שלך?

589
00:39:40,208 --> 00:39:42,000
ואל תיתן לי
כל השטויות האלה

590
00:39:42,000 --> 00:39:45,166
שאתם על
סוג של חופשה.

591
00:39:45,166 --> 00:39:46,958
הגענו לכאן על
נהר מחפש זהב.

592
00:39:47,000 --> 00:39:48,166
זהו, אני נשבע.

593
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
חשבתי שאתם
בא להוציא אותנו.

594
00:39:53,958 --> 00:39:55,375
- יש עוד מכם?

595
00:39:55,375 --> 00:39:57,708
- אנחנו מפוזרים
בכל הג'ונגל.

596
00:39:57,708 --> 00:40:00,083
- כמה זמן אתה כאן?

597
00:40:00,125 --> 00:40:01,375
- הרבה זמן.

598
00:40:02,666 --> 00:40:04,125
מתחמק מהווייטקונג,

599
00:40:04,125 --> 00:40:05,291
צבא צפון וייטנאם.

600
00:40:06,958 --> 00:40:08,500
ואחרים.

601
00:40:08,541 --> 00:40:09,416
אבל כולנו לכודים כאן עכשיו,

602
00:40:09,416 --> 00:40:11,000
ואין מוצא!

603
00:40:12,583 --> 00:40:14,125
- מי אתה?

604
00:40:14,166 --> 00:40:15,041
- אני טייס.

605
00:40:15,041 --> 00:40:16,083
הצלחתי לברוח,

606
00:40:16,125 --> 00:40:19,125
אבל מאז אני
מחכה למשימת חילוץ.

607
00:40:19,166 --> 00:40:22,166
אני ממש צריך את זה ו
ברור שאתה לא זה.

608
00:40:22,916 --> 00:40:26,083
- אתה אומר שאתה
נלחם במלחמת וייטנאם?

609
00:40:26,083 --> 00:40:28,125
אני עדיין נלחם
במלחמת וייטנאם

610
00:40:28,166 --> 00:40:30,000
וכך גם כל האחרים.

611
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
תראה, זה לא בטוח עבור
אתה והחברים שלך כאן.

612
00:40:33,000 --> 00:40:34,708
אתה צריך לעזוב עכשיו.

613
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
- באיזו שנה זה?

614
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
- זה 1970.

615
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
אתה לא יודע את זה?

616
00:40:44,666 --> 00:40:45,583
ספר לי משהו,

617
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
מי הנשיא
של ארצות הברית?

618
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
- דונלד טראמפ.

619
00:40:51,666 --> 00:40:53,916
- מי הוא לעזאזל?
זה ריצ'רד ניקסון!

620
00:40:53,916 --> 00:40:54,791
- קיסינג'ר!

621
00:40:54,833 --> 00:40:59,041
שר החוץ הוא
הנרי קיסינג'ר, נכון?

622
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
בְּסֵדֶר.

623
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
אני כאן יותר מדי זמן
אני מתחיל לראות חרא

624
00:41:02,791 --> 00:41:05,041
או שאתה סוג של א
רוח רפאים מזוינת או משהו.

625
00:41:05,083 --> 00:41:05,875
- אני לא רוח רפאים.

626
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
אני אמיתי, אבל...

627
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
איך הגעת לכאן?

628
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
- היינו שבויי מלחמה.

629
00:41:12,000 --> 00:41:13,333
ברחנו אבל זה
לא משנה,

630
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
כי חיכינו
למשימת חילוץ

631
00:41:15,041 --> 00:41:16,375
כל לילה,

632
00:41:16,375 --> 00:41:17,750
ושום דבר לא הופיע.

633
00:41:20,833 --> 00:41:22,250
אף אחד לא בא בשבילך.

634
00:41:23,708 --> 00:41:25,625
- מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?

635
00:41:26,291 --> 00:41:29,791
אנשים בבית חושבים כך
שבויי מלחמה לא נשארו מאחור.

636
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
הם חושבים שזה מיתוס.

637
00:41:31,708 --> 00:41:33,208
- ובכן, תן לי
שואל אותך משהו,

638
00:41:33,208 --> 00:41:36,041
האם אני נראה כמו מיתוס ארור?

639
00:41:36,083 --> 00:41:37,958
- הם אמרו את זה הכל
שבויי מלחמה נשלחו הביתה

640
00:41:37,958 --> 00:41:40,875
לפני ארה"ב
נסוג מווייטנאם.

641
00:41:40,916 --> 00:41:43,875
- נסוג? מה לעזאזל
אתה מדבר על

642
00:41:46,666 --> 00:41:49,125
- מלחמת וייטנאם
הסתיים לפני עשרות שנים.

643
00:41:51,333 --> 00:41:52,500
- אתה מלא חרא.

644
00:41:55,541 --> 00:41:58,291
היי! היי! היי! היי! היי!

645
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
היי! היי! היי!

646
00:42:02,541 --> 00:42:04,791
כאן למטה! כאן למטה! היי!

647
00:42:09,166 --> 00:42:11,083
חורים מזוינים!

648
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
אני רואה אותם כל לילה.

649
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
זו טיסת SAR.

650
00:42:14,375 --> 00:42:15,708
- מה זה?

651
00:42:15,750 --> 00:42:16,958
- חיפוש והצלה.

652
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
הם מחפשים אותנו,

653
00:42:18,041 --> 00:42:19,958
אבל הם לעולם לא רואים אותי.

654
00:42:21,791 --> 00:42:24,958
- זה בגלל שזה
מטוס נוסעים מסחרי

655
00:42:24,958 --> 00:42:27,250
ואין להם מושג
שאתה כאן.

656
00:42:28,208 --> 00:42:29,166
- מטוס נוסעים מסחרי?

657
00:42:29,166 --> 00:42:30,166
אתה פאקינג טיפש?

658
00:42:30,208 --> 00:42:34,166
לגוקס יש נ"מ
טילים בכל הג'ונגל הזה.

659
00:42:35,375 --> 00:42:38,000
- זו המאה ה-21.

660
00:42:38,000 --> 00:42:40,666
זה יגרום לי להיות אמיתי
אז זקן זה לא מותק?

661
00:42:40,708 --> 00:42:43,541
תן לי לשאול אותך משהו,
האם אני נראה כמו זקן?

662
00:42:43,541 --> 00:42:45,958
לא, אבל כדאי.

663
00:42:45,958 --> 00:42:48,083
תראה, אני רק בן 22 לעזאזל.

664
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
אני צריך לחזור
הביתה לאשתי.

665
00:42:50,083 --> 00:42:52,458
היא בהריון ואני
צריך לחזור אליה.

666
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
אנחנו הולכים להתחתן לפני
שלחתי החוצה.

667
00:43:02,166 --> 00:43:04,083
היא הייתה השיא שלי
אהובת בית הספר.

668
00:43:05,000 --> 00:43:06,750
- זאת אשתך?

669
00:43:06,750 --> 00:43:07,583
- כן.

670
00:43:10,083 --> 00:43:10,916
- מרתה?

671
00:43:13,083 --> 00:43:15,250
- איך לעזאזל עושים
אתה מכיר את אשתי?

672
00:43:16,583 --> 00:43:18,125
- היא סבתא שלי.

673
00:43:20,541 --> 00:43:22,875
יש לנו את אותה תמונה
על המעטפת שלנו בבית.

674
00:43:24,000 --> 00:43:24,833
אוי אלוהים.

675
00:43:26,541 --> 00:43:28,166
אתה סבא שלי,

676
00:43:30,166 --> 00:43:31,541
קנת בוסקו?

677
00:43:31,541 --> 00:43:34,416
MIA מאז פברואר 1968?

678
00:43:35,666 --> 00:43:37,166
נורה במורד דרום וייטנאם?

679
00:43:39,000 --> 00:43:40,416
- הופלתי בלאוס.

680
00:43:42,291 --> 00:43:44,541
זה היה אמור להיות
משימה סודית ביותר.

681
00:43:45,958 --> 00:43:47,166
אמרת שאתה שלי...

682
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
אני בת הנכדה שלך.

683
00:43:53,541 --> 00:43:54,375
אניטה.

684
00:43:58,083 --> 00:44:00,041
הבת שלך קרוליין,

685
00:44:00,041 --> 00:44:02,041
היא נולדה ב-1968.

686
00:44:03,750 --> 00:44:04,583
היא אמא שלי.

687
00:44:09,416 --> 00:44:11,041
מה עם מרתה?

688
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
היא עברה בשנה שעברה.

689
00:44:16,625 --> 00:44:18,125
היא מעולם לא ויתרה עליך.

690
00:44:32,958 --> 00:44:35,333
היא תמיד הייתה מתפללת
שתחזור.

691
00:44:41,708 --> 00:44:44,166
אבל אתה אף פעם לא הולך הביתה.

692
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
- למה?

693
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
- כי אתה כבר מת.

694
00:44:50,958 --> 00:44:52,041
המדינה שלך שכחה ממך,

695
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
אבל המשפחה שלך מעולם לא עשתה זאת.

696
00:44:55,000 --> 00:44:56,500
- חרא.

697
00:44:56,541 --> 00:44:58,000
אני לא יודע איך
אתה יודע את כל זה.

698
00:44:58,041 --> 00:45:00,125
אבל הם לא היו עוזבים אותי סתם

699
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
למות לבד בג'ונגל.

700
00:45:01,666 --> 00:45:03,125
הם לא היו עוזבים אותנו.

701
00:45:04,416 --> 00:45:06,041
אף אדם לא נשאר מאחור, נכון?

702
00:45:06,041 --> 00:45:06,875
- כן הם היו עושים זאת.

703
00:45:09,708 --> 00:45:10,875
והם עשו זאת.

704
00:45:12,375 --> 00:45:13,208
אני מצטער.

705
00:45:18,125 --> 00:45:19,708
אז הם באמת עזבו אותנו.

706
00:45:21,041 --> 00:45:23,083
אף אחד לא בא
לנו חוץ מ...

707
00:45:24,583 --> 00:45:26,041
- חוץ ממה?

708
00:45:26,083 --> 00:45:27,166
- דאגתי.

709
00:45:27,958 --> 00:45:30,500
התעוררתי ואתה הלכת.

710
00:45:30,541 --> 00:45:31,875
- ראית אותו?

711
00:45:31,916 --> 00:45:32,958
- WHO?

712
00:45:32,958 --> 00:45:34,125
הבחור שדיברתי איתו.

713
00:45:34,125 --> 00:45:36,083
- הא? לא היה איש.

714
00:45:36,083 --> 00:45:38,708
קדימה, בואו
לך, בוא נחזור.

715
00:45:38,708 --> 00:45:40,166
- אבל.

716
00:45:40,208 --> 00:45:41,666
הוא אמר...

717
00:45:42,208 --> 00:45:44,250
- הג'ונגל יכול לשחק
טריקים רציניים על המוח שלך.

718
00:45:44,250 --> 00:45:45,916
קדימה, בוא נלך.

719
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
אניטה

720
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
אניטה.

721
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
עקוב אחריי.

722
00:46:17,458 --> 00:46:18,291
עקוב אחריי.

723
00:46:24,833 --> 00:46:26,916
באתי לספר לך
שאני הולך.

724
00:46:26,958 --> 00:46:27,791
- איפה?

725
00:46:29,666 --> 00:46:33,333
גרמת לי להבין שאף אחד לא
בא בשבילי, בשבילנו.

726
00:46:34,166 --> 00:46:35,208
הגיע הזמן שאצטרף למרתה.

727
00:46:35,208 --> 00:46:38,041
אני מצטער שהיה
להיות כזה.

728
00:46:38,041 --> 00:46:38,875
- אל תהיה.

729
00:46:39,541 --> 00:46:40,083
בגללך, אני
לא צריך להוציא

730
00:46:40,125 --> 00:46:42,166
את שארית הימים שלי ניצוד

731
00:46:42,166 --> 00:46:43,833
ומעקב אחר הג'ונגל,

732
00:46:45,791 --> 00:46:47,125
כמו כל השאר.

733
00:46:47,166 --> 00:46:49,083
- כמה עוד יש?

734
00:46:49,125 --> 00:46:50,416
- יותר מדי.

735
00:46:50,458 --> 00:46:52,083
אבל תראה, זה לא חשוב.

736
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
אניטה, משהו
ממש רע מגיע

737
00:46:53,958 --> 00:46:55,583
לך ולחבריך.

738
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
- מה?

739
00:46:57,125 --> 00:46:58,416
- הרוע הגדול יותר.

740
00:46:58,416 --> 00:47:01,041
זה חזק מדי ו
אני לא יכול להגן עליך.

741
00:47:01,083 --> 00:47:03,291
אתה חייב לצאת
כאן בהקדם האפשרי.

742
00:47:04,958 --> 00:47:06,750
הגיע הזמן. אני חייב ללכת.

743
00:47:07,541 --> 00:47:08,541
תיזהר.

744
00:47:08,541 --> 00:47:09,500
חכה. לַחֲכוֹת!

745
00:47:29,708 --> 00:47:33,000
- בסדר חבר'ה, זהו
הולך להיות קשה.

746
00:47:33,041 --> 00:47:33,958
אנחנו נוסעים
דרך ג'ונגל עמוק.

747
00:47:34,000 --> 00:47:37,083
הוא מלא בלא מפוצץ
תחמושת ממלחמת וייטנאם.

748
00:47:37,083 --> 00:47:39,500
אז אנחנו צריכים להיות זהירים, בסדר?

749
00:47:42,375 --> 00:47:43,208
בוא נלך.

750
00:47:48,500 --> 00:47:51,250
(מוזיקה דרמטית)

751
00:48:14,166 --> 00:48:16,916
(מוזיקה אופטימית)

752
00:48:22,333 --> 00:48:25,041
(מוזיקה דרמטית)

753
00:48:34,000 --> 00:48:35,625
קחו בחשבון חברים.

754
00:49:25,125 --> 00:49:26,875
בואו נעשה הפסקה.

755
00:49:40,416 --> 00:49:42,208
- כמה עוד?

756
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
- לא יכול להיות רחוק מדי.

757
00:49:47,958 --> 00:49:49,041
פשוט תמשיכי לנוע.

758
00:50:21,000 --> 00:50:22,083
היי.

759
00:50:24,000 --> 00:50:24,750
מה זה?

760
00:50:24,750 --> 00:50:27,916
במחשבה שניה,
אל תגיד לי אפילו.

761
00:50:48,208 --> 00:50:50,875
חבר'ה, תראו. יש לי
מצא שביל.

762
00:50:53,875 --> 00:50:55,750
זה יהפוך את שלנו
חיים הרבה יותר קלים.

763
00:51:01,083 --> 00:51:02,125
היי, תראה את זה.

764
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
- נראה טרי.

765
00:51:11,333 --> 00:51:13,083
אולי יש
אחרים הפסידו כאן,

766
00:51:13,125 --> 00:51:14,291
גם מחפש עזרה.

767
00:51:15,333 --> 00:51:16,041
- אנחנו נעקוב אחר השביל.

768
00:51:16,083 --> 00:51:17,791
זה הולך ב-
כיוון נכון,

769
00:51:17,791 --> 00:51:19,041
חזרה לווייטנאם.

770
00:51:24,791 --> 00:51:26,541
- מה זה?

771
00:51:26,541 --> 00:51:27,833
- גם אתה שומע את זה?

772
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- גם אני יכול. צלילים
כמו פעמוני רוח.

773
00:51:30,333 --> 00:51:32,666
פשוט תמשיכי לנוע, הם
ברור שרוצים שנלך.

774
00:51:32,708 --> 00:51:33,916
- [אניטה] רגע.

775
00:51:33,958 --> 00:51:35,041
אניטה!

776
00:51:37,416 --> 00:51:40,083
- [אניטה] היי חברים! בוא הנה!

777
00:51:56,125 --> 00:51:57,250
- מה אתם עושים?

778
00:51:57,250 --> 00:51:59,041
אל תיכנס לשם.

779
00:51:59,083 --> 00:52:00,833
אתה פשוט הולך
לבזבז יותר זמן.

780
00:52:00,833 --> 00:52:02,916
אולי מישהו גר כאן,

781
00:52:02,916 --> 00:52:04,666
יכול לעזור להוציא אותנו.

782
00:52:04,708 --> 00:52:05,958
בוא פשוט נמשיך לזוז.

783
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
- אתה בסדר?

784
00:52:08,333 --> 00:52:10,416
- אני משתגע
בלי התרופות שלי.

785
00:52:10,458 --> 00:52:12,666
- אנחנו הולכים לעשות
זה, בסדר? תאמין לי.

786
00:52:12,708 --> 00:52:14,458
בואו פשוט נבדוק
המקום הזה ראשון.

787
00:52:20,000 --> 00:52:21,791
מה זה?

788
00:52:24,125 --> 00:52:24,958
- כלום.

789
00:52:25,958 --> 00:52:26,791
בוא נלך.

790
00:52:28,375 --> 00:52:29,833
- מה לעזאזל?

791
00:52:37,958 --> 00:52:40,000
- שלום? יש פה מישהו?

792
00:52:43,583 --> 00:52:48,166
(סטיב מדבר פנימה
שפה זרה)

793
00:52:53,083 --> 00:52:54,000
- (רייצ'ל צורחת)

794
00:52:54,000 --> 00:52:55,208
- רייצ'ל!

795
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
- אתה בסדר?

796
00:52:57,000 --> 00:52:58,041
- מה לא בסדר?

797
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
אני חושב שנקעתי את הקרסול.

798
00:52:59,166 --> 00:53:00,000
- אתה בסדר?

799
00:53:01,166 --> 00:53:03,916
- זה מעבר
מפחיד. בוא נלך.

800
00:53:09,791 --> 00:53:10,708
- אלוהים אדירים.

801
00:53:13,083 --> 00:53:13,916
חבר'ה.

802
00:53:14,750 --> 00:53:16,125
זה סבא שלי.

803
00:53:17,083 --> 00:53:17,958
הוא בא אלי אתמול בלילה

804
00:53:17,958 --> 00:53:19,000
והוא הראה לי את התמונה הזו.

805
00:53:19,000 --> 00:53:20,125
- על מה אתה מדבר?

806
00:53:20,166 --> 00:53:20,875
בוא נעזוב לעזאזל.

807
00:53:20,916 --> 00:53:23,208
תראה, זה שלי
סבתא מרתה.

808
00:53:23,250 --> 00:53:25,166
יש לנו את אותה תמונה בבית.

809
00:53:25,208 --> 00:53:26,541
זה נראה כמוה,

810
00:53:26,541 --> 00:53:28,708
אבל אתה אמרת שהוא
ביקר אותך אתמול בלילה?

811
00:53:28,750 --> 00:53:29,791
- כן הוא עשה זאת.

812
00:53:29,833 --> 00:53:30,666
מַבָּט.

813
00:53:32,000 --> 00:53:32,833
תגי כלבים.

814
00:53:34,041 --> 00:53:35,291
- מה הסיכויים?

815
00:53:35,291 --> 00:53:36,708
אנחנו צריכים לקבור אותו.

816
00:53:36,708 --> 00:53:38,250
אין מצב, בוא נסתלק מכאן.

817
00:53:41,083 --> 00:53:42,291
- מה לעזאזל?

818
00:53:55,500 --> 00:53:58,125
זו בטח הייתה מערת כלא,

819
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
לשבויי מלחמה אמריקאים.

820
00:54:02,125 --> 00:54:03,208
- נפשות מסכנות.

821
00:54:05,041 --> 00:54:07,708
עכשיו אנחנו ב-
אותו מצב.

822
00:54:07,708 --> 00:54:09,750
אף אחד לא יודע איפה אנחנו,

823
00:54:09,750 --> 00:54:11,166
אף אחד לא יבוא למצוא אותנו.

824
00:54:11,166 --> 00:54:12,791
ואם נמות כאן

825
00:54:12,833 --> 00:54:15,208
אף אחד לא יידע
מה קרה לנו.

826
00:54:15,208 --> 00:54:17,291
- זה לא קורה
לי, אני עוזב.

827
00:54:18,541 --> 00:54:20,500
אלוהים, בבקשה תישאר.

828
00:54:20,500 --> 00:54:21,958
אני חייב לקבל את
לעזאזל מכאן.

829
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
הלוואי שלא תעשה.

830
00:54:23,583 --> 00:54:25,083
אני אשאר על השביל.

831
00:54:25,125 --> 00:54:26,375
אולי אמצא עזרה.

832
00:54:28,083 --> 00:54:29,333
אני חייב לקבור אותו.

833
00:54:30,958 --> 00:54:33,375
אני אהיה בסדר. אני פשוט חייב ללכת.

834
00:54:34,500 --> 00:54:36,583
- בסדר. לְהִזָהֵר.

835
00:54:39,416 --> 00:54:40,833
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

836
00:54:43,833 --> 00:54:45,541
- [רייצ'ל] תיזהרי.

837
00:54:45,541 --> 00:54:47,166
היזהרו מכנופיית הסמים.

838
00:55:11,875 --> 00:55:13,458
זה בקושי ארלינגטון.

839
00:55:15,875 --> 00:55:17,833
- לפחות זו קבורה.

840
00:55:19,208 --> 00:55:20,625
רובם אפילו לא הבינו את זה.

841
00:55:23,916 --> 00:55:25,041
- [סטיב] יש מילים אחרונות?

842
00:55:27,166 --> 00:55:28,791
- אפשר דקה?

843
00:55:28,791 --> 00:55:29,625
- בטח.

844
00:55:35,166 --> 00:55:38,125
(נגינת פסנתר איטית)

845
00:56:21,041 --> 00:56:22,708
אני לא רוצה להאט אותנו.

846
00:56:22,750 --> 00:56:23,500
- אל תדאג.

847
00:56:23,541 --> 00:56:26,375
אני אשא לך את
כל הדרך אם אצטרך.

848
00:56:34,958 --> 00:56:36,041
אני אוהב אותך.

849
00:56:37,750 --> 00:56:39,750
- זה הראשון
פעם שאמרת את זה.

850
00:56:41,125 --> 00:56:43,166
גם אני אוהב אותך. תמיד יש.

851
00:56:52,166 --> 00:56:55,041
דרך אגב, כשנחזור,

852
00:56:55,041 --> 00:56:58,250
אתה צריך להזיז יותר משלך
דברים לדירה שלי.

853
00:56:58,250 --> 00:56:59,083
- כמה?

854
00:57:00,625 --> 00:57:01,458
- הכל.

855
00:57:06,791 --> 00:57:08,083
אמרת שאתה להתראות?

856
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
- כן.

857
00:57:09,750 --> 00:57:10,583
- בסדר.

858
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
מעכשיו אנחנו נשארים ביחד,

859
00:57:14,375 --> 00:57:16,541
ככה אנחנו חזקים יותר.

860
00:57:16,541 --> 00:57:18,458
אף אחד לא מקבל
נשאר מאחור כאן בחוץ.

861
00:57:19,875 --> 00:57:21,500
ג'ז לא יכול להיות רחוק מדי.

862
00:57:21,500 --> 00:57:23,458
בסדר, בוא נתחיל לזוז.

863
00:57:25,208 --> 00:57:28,208
(מוזיקה דרמטית)

864
00:57:57,333 --> 00:57:59,083
- [אניטה] אלוהים!

865
00:57:59,125 --> 00:58:00,416
- [רייצ'ל] אלוהים!

866
00:58:00,458 --> 00:58:01,291
- אלוהים!

867
00:58:32,125 --> 00:58:32,958
אלוהים!

868
00:58:37,666 --> 00:58:38,500
- אלוהים!

869
00:59:05,166 --> 00:59:06,375
- [רייצ'ל] אלוהים!

870
01:00:01,625 --> 01:00:02,458
- אלוהים!

871
01:00:09,416 --> 01:00:11,666
יש לי הרגשה מאוד רעה.

872
01:00:13,625 --> 01:00:15,541
אני חושב שהוא שם בחוץ.

873
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
- אוי אלוהים! זה הוא!

874
01:00:26,666 --> 01:00:27,416
- WHO?

875
01:00:27,458 --> 01:00:29,000
- אתה רואה אותו?

876
01:00:29,708 --> 01:00:32,166
- אין שם אף אחד.
תנתק את זה אניטה.

877
01:00:32,166 --> 01:00:33,250
- הוא היה ממש שם.

878
01:00:33,250 --> 01:00:34,416
אני חושב שאתה הוזה.

879
01:00:34,416 --> 01:00:35,208
ראיתי אותו.

880
01:00:35,208 --> 01:00:36,958
- קדימה.

881
01:00:36,958 --> 01:00:38,166
אני יודע מה ראיתי, סטיב.

882
01:00:51,875 --> 01:00:54,666
- אני לא חושב שאני יכול
ללכת עליו מחר.

883
01:00:54,666 --> 01:00:56,041
אני אשא אותך.

884
01:00:56,083 --> 01:00:57,375
אני רציני.

885
01:00:57,375 --> 01:00:58,208
- גם אני.

886
01:01:00,041 --> 01:01:01,750
אני לא רוצה להאט אותנו.

887
01:01:01,791 --> 01:01:03,708
חבר'ה, אני מודאג לגבי ג'ז.

888
01:01:05,166 --> 01:01:07,125
הוא בטח יצא.

889
01:01:07,125 --> 01:01:09,250
- כמה זמן לפנינו
לצאת לכביש כריתת עצים?

890
01:01:11,416 --> 01:01:12,750
- [סטיב] אולי מחר.

891
01:01:14,208 --> 01:01:17,250
- את מי ראית קודם
היום על השביל?

892
01:01:20,125 --> 01:01:21,375
אתה לא תאמין לי.

893
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
- [רייצ'ל] נסה אותנו.

894
01:01:30,750 --> 01:01:33,166
- כשסבא שלי
ביקר אותי אתמול בלילה,

895
01:01:33,208 --> 01:01:37,750
הוא הזהיר אותי ממשהו
שנקרא הרוע הגדול.

896
01:01:42,041 --> 01:01:44,416
אני חושב שזה מגיע אלינו.

897
01:01:45,958 --> 01:01:48,291
אז של סבא שלך
רוח רפאים באה ו...

898
01:01:51,041 --> 01:01:52,083
בואו ניכנס.

899
01:01:52,083 --> 01:01:54,166
יש לנו יום ארוך מחר.

900
01:02:24,208 --> 01:02:26,125
- מי אתה לעזאזל?

901
01:02:27,958 --> 01:02:29,166
אתה צוות ההצלה?

902
01:02:29,166 --> 01:02:30,333
- לא, לא.

903
01:02:30,333 --> 01:02:31,291
- אתה עוקב אחרי?

904
01:02:31,291 --> 01:02:31,833
- לא.

905
01:02:31,875 --> 01:02:33,125
- אתה מנסה להרוג אותי?

906
01:02:33,125 --> 01:02:33,958
- לא.

907
01:02:35,000 --> 01:02:36,083
בבקשה.

908
01:02:37,291 --> 01:02:38,125
- דבר!

909
01:02:40,125 --> 01:02:41,125
- אתה הוא?

910
01:02:42,000 --> 01:02:43,041
- WHO?

911
01:02:43,041 --> 01:02:44,000
- הרוע הגדול יותר.

912
01:02:54,125 --> 01:02:55,250
אני יכול לעזור לך.

913
01:02:57,250 --> 01:02:58,166
איך קוראים לך?

914
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
- ברנדון.

915
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
אופציות מיוחדות.

916
01:03:08,208 --> 01:03:10,125
- איך הגעת לכאן?

917
01:03:10,125 --> 01:03:12,041
- נלכדתי.

918
01:03:12,041 --> 01:03:15,791
נערך בג'ונגל
כשבוי מלחמה במשך שנים.

919
01:03:15,833 --> 01:03:19,541
ואז יום אחד, ה
וייטנאמים נעלמו,

920
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
ונמלטנו.

921
01:03:21,083 --> 01:03:23,583
הייתי כאן אי פעם
מאז, מחכה.

922
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
- להינצל?

923
01:03:31,041 --> 01:03:32,333
מתי זה היה?

924
01:03:32,375 --> 01:03:35,291
- אפריל 1970.

925
01:03:35,291 --> 01:03:37,041
היינו במשימה סודית.

926
01:03:39,000 --> 01:03:39,875
- לאוס?

927
01:03:40,708 --> 01:03:42,250
- מאיפה אתה יודע את זה?

928
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
זה מסווג.

929
01:03:43,416 --> 01:03:44,375
- כבר לא.

930
01:03:46,083 --> 01:03:46,791
מעולם לא ניצלת

931
01:03:46,833 --> 01:03:47,583
כי ארה"ב
הממשלה לא רצתה

932
01:03:47,625 --> 01:03:50,333
העולם לדעת היכן
נלכדת.

933
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
זו הייתה המלחמה הסודית של ה-CIA.

934
01:03:52,541 --> 01:03:54,125
- מאיפה אתה יודע את כל זה?

935
01:03:54,125 --> 01:03:55,583
סבא שלי מת כאן בחוץ.

936
01:03:56,416 --> 01:03:57,625
- סבא?

937
01:03:58,250 --> 01:04:00,375
ממה אתה
העתיד המזוין?

938
01:04:00,416 --> 01:04:02,000
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

939
01:04:08,291 --> 01:04:10,333
תראה, אתה חייב לעזור לי.

940
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
משהו לא בסדר.

941
01:04:14,250 --> 01:04:15,000
ניסיתי לעזוב,

942
01:04:15,041 --> 01:04:18,166
אני ממשיך לגמור בחזרה
באותו מקום.

943
01:04:19,125 --> 01:04:21,125
אני חושב שאני מאבד את דעתי.

944
01:04:22,916 --> 01:04:25,333
ששש... הוא קרוב.

945
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
- [אניטה] מי?

946
01:04:27,708 --> 01:04:28,875
- הרוע הגדול יותר.

947
01:04:28,916 --> 01:04:31,000
(מוזיקה דרמטית)

948
01:04:31,000 --> 01:04:33,041
- אתה באמת לא הוא?

949
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
- חרא ילד.

950
01:04:36,291 --> 01:04:39,875
אם הוא בא בשביל
אתה, אתה תדע את זה.

951
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
אמרת שאתה יכול לעזור לי?

952
01:04:47,083 --> 01:04:47,833
אָנָא.

953
01:04:47,875 --> 01:04:50,250
מה אני אספר
אתה נשמע משוגע,

954
01:04:50,250 --> 01:04:52,000
ואלה חדשות רעות.

955
01:04:56,583 --> 01:04:57,416
- בסדר.

956
01:04:58,833 --> 01:04:59,625
תן לי את זה ישר.

957
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
- בסדר.

958
01:05:04,458 --> 01:05:05,541
אתה מת.

959
01:05:05,583 --> 01:05:08,958
מתת מזמן.

960
01:05:09,500 --> 01:05:11,041
- האם זה אמור
להיות סוג של בדיחה?

961
01:05:11,041 --> 01:05:12,250
כי זה לא מצחיק.

962
01:05:13,250 --> 01:05:14,000
זה לא נועד להיות-

963
01:05:14,041 --> 01:05:16,166
אז זה קצת טיפשי
שטויות לעזאזל!

964
01:05:16,208 --> 01:05:16,958
תן לי להוכיח את זה.

965
01:05:16,958 --> 01:05:18,791
אני יכול להוכיח את זה.

966
01:05:18,791 --> 01:05:19,625
בבקשה...

967
01:05:33,208 --> 01:05:36,250
אתה מכיר את העיר הזאת
כמו סייגון, נכון?

968
01:05:37,375 --> 01:05:38,916
- העיר הו צ'י מין.

969
01:05:40,416 --> 01:05:42,000
מה זה לעזאזל?

970
01:05:44,916 --> 01:05:49,041
- סייגון נפלה ב-1975
ושינה את שמו.

971
01:05:51,958 --> 01:05:54,708
העולם המשיך הלאה ו
הלכת לאיבוד להיסטוריה.

972
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
אתה מתכוון לספר לי

973
01:06:00,916 --> 01:06:02,333
הייתי בחוץ בג'ונגל הזה

974
01:06:04,708 --> 01:06:06,166
במשך 50 שנה מזוינת,

975
01:06:08,291 --> 01:06:11,000
נלחם מלחמה ש
נגמר לפני עשרות שנים?

976
01:06:14,750 --> 01:06:16,041
- אני כל כך מצטער.

977
01:06:18,250 --> 01:06:19,916
זו לא אשמתך ילד.

978
01:06:24,291 --> 01:06:26,750
עשית לי מוצק אמיתי.

979
01:06:32,125 --> 01:06:34,000
אני רק צריך להגיע
איפה אני צריך להיות.

980
01:06:40,541 --> 01:06:41,375
תיזהר.

981
01:06:58,125 --> 01:07:00,833
(ציוץ ציפורים)

982
01:07:26,083 --> 01:07:27,125
נהדר.

983
01:07:30,791 --> 01:07:32,083
מה עושים עכשיו?

984
01:07:32,750 --> 01:07:35,291
- איך יכול שביל
להגיע למבוי סתום?

985
01:07:35,291 --> 01:07:36,583
זה לא יכול פשוט לעצור כאן.

986
01:07:38,083 --> 01:07:39,041
אני אסתכל מסביב.

987
01:07:40,500 --> 01:07:41,291
- אני אבוא איתך.

988
01:07:41,291 --> 01:07:42,875
לא, תישאר עם רייצ'ל.

989
01:07:44,041 --> 01:07:44,875
אני לא אלך רחוק.

990
01:07:46,166 --> 01:07:47,041
- היזהר.

991
01:08:13,375 --> 01:08:16,375
סטיב, אתה חושב
אי פעם נצא?

992
01:08:19,750 --> 01:08:21,000
אני חייב.

993
01:08:21,041 --> 01:08:22,833
עכשיו זה לא הזמן לאבד תקווה.

994
01:08:24,458 --> 01:08:27,083
- אבל אם זה ה
סוף השביל,

995
01:08:28,375 --> 01:08:29,500
מה קרה לג'ז

996
01:08:31,125 --> 01:08:32,958
אולי התמזל מזלו,

997
01:08:32,958 --> 01:08:34,041
מצא דרך אחרת.

998
01:08:42,083 --> 01:08:44,166
- היי! מצאתי נקודת מבט.

999
01:08:44,166 --> 01:08:44,958
- באמת?

1000
01:08:44,958 --> 01:08:46,041
- כן.

1001
01:08:47,625 --> 01:08:48,416
אנחנו יכולים להתמצא.

1002
01:08:48,458 --> 01:08:49,833
אולי אפילו לראות כפר.

1003
01:08:53,208 --> 01:08:54,375
- מה אתה עושה?

1004
01:08:55,541 --> 01:08:56,958
אני לא עוזב אותך.

1005
01:08:57,000 --> 01:08:59,041
אתה לא יכול להעביר אותי את זה.

1006
01:08:59,041 --> 01:09:00,375
עזוב אותי, אני אסתדר.

1007
01:09:00,416 --> 01:09:01,791
- היא צודקת.

1008
01:09:01,791 --> 01:09:02,916
זה לא רחוק.

1009
01:09:02,958 --> 01:09:03,791
נהיה מהירים.

1010
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
- אל תלך לשום מקום.

1011
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
אני אוהב אותך.

1012
01:09:08,875 --> 01:09:10,166
- גם אני אוהב אותך.

1013
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
תחזור מיד.

1014
01:09:23,125 --> 01:09:26,041
(נגינת פסנתר איטית)

1015
01:09:31,250 --> 01:09:32,083
- שלום?

1016
01:09:35,125 --> 01:09:37,000
מי שם?

1017
01:09:37,000 --> 01:09:38,708
ג'ז, ג'ז זה אתה?

1018
01:10:23,083 --> 01:10:24,208
חבר'ה! היי חבר'ה!

1019
01:10:27,125 --> 01:10:29,583
חבר'ה, אני חושב שמצאתי את ג'ז.

1020
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
- וואו. זה יפה.

1021
01:10:47,000 --> 01:10:49,625
אבל אין כבישים,
אין כפרים.

1022
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
- זה לא בסדר.

1023
01:10:53,083 --> 01:10:54,333
אנחנו הולכים מערבה,

1024
01:10:56,000 --> 01:10:59,708
אבל אנחנו צריכים לזוז
מזרחה, לכיוון וייטנאם.

1025
01:10:59,708 --> 01:11:00,875
אתה מתכוון שאנחנו אבודים?

1026
01:11:02,583 --> 01:11:04,791
- אני לא מבין את זה.

1027
01:11:04,791 --> 01:11:06,000
זה לא הגיוני.

1028
01:11:07,541 --> 01:11:09,000
- אז איפה דרך כריתת העצים?

1029
01:11:12,375 --> 01:11:13,708
- אין לי מושג.

1030
01:11:13,708 --> 01:11:14,541
סטיב.

1031
01:11:16,500 --> 01:11:17,541
אל תגיד את זה.

1032
01:11:17,583 --> 01:11:20,208
אתה זה שאמור
להוציא אותנו מכאן.

1033
01:11:34,083 --> 01:11:34,916
- אלוהים!

1034
01:11:36,291 --> 01:11:37,125
אלוהים!

1035
01:11:39,083 --> 01:11:40,416
בחיי, זה אתה?

1036
01:12:13,208 --> 01:12:14,375
סטיב, סטיב.

1037
01:12:21,666 --> 01:12:22,500
סטיב!

1038
01:12:26,000 --> 01:12:27,458
סטיב!

1039
01:12:27,458 --> 01:12:28,750
אניטה!

1040
01:12:28,791 --> 01:12:31,041
תעזור לי, תעזור! עֶזרָה! עֶזרָה!

1041
01:12:32,000 --> 01:12:33,083
עֶזרָה!

1042
01:12:34,125 --> 01:12:35,666
סטיב!

1043
01:12:35,666 --> 01:12:38,375
(פצצה מתפוצצת)

1044
01:12:42,541 --> 01:12:43,375
- רייצ'ל!

1045
01:12:46,666 --> 01:12:47,666
לְחַרְבֵּן!

1046
01:12:47,708 --> 01:12:49,166
רייצ'ל!

1047
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
- איפה היא?

1048
01:12:51,375 --> 01:12:52,458
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

1049
01:12:52,458 --> 01:12:54,208
- [סטיב] רייצ'ל!

1050
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
- רייצ'ל!
- רייצ'ל!

1051
01:12:57,708 --> 01:12:58,541
רייצ'ל!

1052
01:12:59,958 --> 01:13:01,166
- רייצ'ל!

1053
01:13:01,208 --> 01:13:03,291
- [אניטה] רייצ'ל!

1054
01:13:03,333 --> 01:13:04,166
רייצ'ל!

1055
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
רייצ'ל!

1056
01:13:07,791 --> 01:13:11,041
השארתי אותה שם
על השביל! ממש שם!

1057
01:13:12,041 --> 01:13:13,500
רייצ'ל!
- רייצ'ל!

1058
01:13:15,083 --> 01:13:16,375
מה היה הפיצוץ הזה?

1059
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
- חרא!

1060
01:13:17,791 --> 01:13:20,166
אולי חבורת הסמים לקחה אותה?

1061
01:13:20,166 --> 01:13:21,541
הו אלוהים. הו אלוהים!

1062
01:13:24,125 --> 01:13:25,208
רייצ'ל!

1063
01:13:37,083 --> 01:13:38,000
- עברו שעות.

1064
01:13:39,541 --> 01:13:41,125
היא לא כאן.

1065
01:13:41,125 --> 01:13:42,583
בואו נחזור לשביל.

1066
01:13:42,583 --> 01:13:45,416
- הבטחתי שלא
להשאיר אותה כאן.

1067
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
- אנחנו צריכים להתמודד
המציאות היא...

1068
01:13:50,666 --> 01:13:52,958
בוא נמצא עוד עזרה
ותחזור בשבילה.

1069
01:13:52,958 --> 01:13:54,125
זו הדרך היחידה.

1070
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- אני לא יכול לעזוב אותה, אני לא!

1071
01:13:59,416 --> 01:14:00,666
גם לי אכפת ממנה,

1072
01:14:00,708 --> 01:14:02,833
אבל אנחנו לא מועילים למותה.

1073
01:14:05,833 --> 01:14:07,375
אנחנו חייבים להמשיך לזוז, קדימה.

1074
01:14:26,875 --> 01:14:27,791
קדימה סטיב.

1075
01:14:27,791 --> 01:14:29,000
בואו נמשיך לנוע.

1076
01:14:51,750 --> 01:14:54,166
אפילו לא יכולתי להגן עליה.

1077
01:14:54,916 --> 01:15:00,250
אל תגיד את זה, אתה
עשה מה שיכולת.

1078
01:15:01,958 --> 01:15:03,166
- הכל באשמתי.

1079
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
אם לא היינו לוקחים
העקיפה, המפלים

1080
01:15:16,333 --> 01:15:21,375
המדריך, ג'ז, רייצ'ל.

1081
01:15:34,958 --> 01:15:36,166
זה חסר תקווה.

1082
01:15:39,708 --> 01:15:42,375
(בוכה) זה חסר תקווה.

1083
01:15:48,375 --> 01:15:53,416
היי, אנחנו חייבים לשמור
זז עבור רייצ'ל, ו-Jez.

1084
01:16:05,000 --> 01:16:06,416
בואו ננוח קצת.

1085
01:16:11,583 --> 01:16:14,166
(ירי אקדח)

1086
01:16:31,583 --> 01:16:32,500
(מוזיקה דרמטית)

1087
01:16:32,541 --> 01:16:33,375
- שלום?

1088
01:16:37,041 --> 01:16:37,875
רייצ'ל?

1089
01:16:39,916 --> 01:16:40,750
שלום?

1090
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
רייצ'ל!

1091
01:16:55,708 --> 01:16:56,541
אלוהים!

1092
01:17:01,625 --> 01:17:06,166
(סטיב מדבר פנימה
שפה זרה)

1093
01:17:10,208 --> 01:17:11,666
זה בלתי אפשרי!

1094
01:17:13,333 --> 01:17:15,875
(ירי אקדח)

1095
01:17:28,625 --> 01:17:29,458
סטיב?

1096
01:17:35,625 --> 01:17:36,458
סטיב!

1097
01:17:49,583 --> 01:17:50,416
סטיב!

1098
01:17:55,916 --> 01:17:56,750
סטיב!

1099
01:17:59,541 --> 01:18:00,375
לְחַרְבֵּן!

1100
01:18:01,458 --> 01:18:02,250
עֶזרָה!

1101
01:18:04,500 --> 01:18:05,333
עֶזרָה!

1102
01:18:21,166 --> 01:18:22,000
תישאר מאחור!

1103
01:18:25,166 --> 01:18:26,541
תישאר מאחור!

1104
01:18:26,583 --> 01:18:27,833
שלום אניטה.

1105
01:18:29,250 --> 01:18:30,875
אתה לא צריך לפחד ממני.

1106
01:18:35,083 --> 01:18:36,625
אתה הולך להרוג אותי?

1107
01:18:36,625 --> 01:18:38,708
הרגת את החברים שלי?

1108
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
אני לא צריך להרוג אותך

1109
01:18:40,833 --> 01:18:42,833
כי אתה כבר מת.

1110
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
אבל אל תדאג.

1111
01:18:47,083 --> 01:18:48,625
- מה לעזאזל קורה?

1112
01:18:49,875 --> 01:18:52,333
מה זאת אומרת כולנו מתים?

1113
01:18:52,333 --> 01:18:57,041
- טבעת בדיוק
12:01 בצהריים על הנהר.

1114
01:19:01,250 --> 01:19:02,916
- אבל גם אתה מת.

1115
01:19:02,958 --> 01:19:03,958
ראיתי שיורים בך.

1116
01:19:04,791 --> 01:19:05,875
זה היה חייב לקרות,

1117
01:19:06,958 --> 01:19:08,208
אז תאמין בי עכשיו.

1118
01:19:12,083 --> 01:19:13,708
- מה עם החברים שלי?

1119
01:19:15,333 --> 01:19:16,916
הם לא ידעו שהם מתו.

1120
01:19:16,958 --> 01:19:18,458
אז עזרתי ואז להמשיך הלאה.

1121
01:19:19,958 --> 01:19:21,666
- איך עוזרים להם בדיוק?

1122
01:19:25,125 --> 01:19:26,416
אני מסתובב בג'ונגל,

1123
01:19:29,000 --> 01:19:30,625
עוקב אחר המתים שכבר מתים,

1124
01:19:31,333 --> 01:19:34,916
ואלה שלא באו
להשלים עם המצב.

1125
01:19:37,250 --> 01:19:38,833
אני צד אותם והורג אותם,

1126
01:19:38,833 --> 01:19:40,333
משתמשים בפחדים הגרועים ביותר שלהם.

1127
01:19:42,125 --> 01:19:44,000
- [סטיב] זה בטח היה
מאבק קשה כאן,

1128
01:19:44,000 --> 01:19:46,833
מנסה לפוצץ כל אחד
ראשים של אחרים.

1129
01:19:49,500 --> 01:19:50,791
- אני שונא
להיות נתפס

1130
01:19:50,791 --> 01:19:52,708
באחד הווייטים
המלכודות של קונג.

1131
01:19:53,416 --> 01:19:57,375
הממזרים המזוינים האלה
היו מסוכנים עם במבוק.

1132
01:19:57,375 --> 01:20:00,041
- [רייצ'ל] סבא שלי
הושבת על ידי מוקש.

1133
01:20:00,083 --> 01:20:01,250
זה העיף לו את הרגל.

1134
01:20:02,458 --> 01:20:04,083
- [המדריך] עוזב
אותם עם ספק

1135
01:20:04,083 --> 01:20:06,333
שהפעם, הם מתים.

1136
01:20:07,583 --> 01:20:10,000
- נשמע כמו סדיסט
דרך להעביר חדשות רעות.

1137
01:20:11,916 --> 01:20:13,666
- יש לזה חסרונות,

1138
01:20:13,666 --> 01:20:16,000
אבל זה יעיל.

1139
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- כמה זמן יש לך
עושה את זה?

1140
01:20:20,541 --> 01:20:21,416
- תקופות חיים.

1141
01:20:22,958 --> 01:20:24,166
אבל עכשיו אתה כאן.

1142
01:20:25,625 --> 01:20:27,166
אתה שונה.

1143
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
יש לך מתנה.

1144
01:20:29,833 --> 01:20:31,208
- איזו מתנה?

1145
01:20:31,208 --> 01:20:33,083
- מתנת החמלה.

1146
01:20:33,833 --> 01:20:36,833
הנשמה מחפשת אותך, הם
בא אליך לעזרה,

1147
01:20:36,833 --> 01:20:38,666
ואתה יכול לתת את זה.

1148
01:20:38,666 --> 01:20:40,625
אז תן לי להבין את זה.

1149
01:20:43,375 --> 01:20:46,791
אני מת ואתה רוצה
שאשאר כאן בחוץ,

1150
01:20:46,833 --> 01:20:49,458
רועה נשמות כמוך?

1151
01:20:49,458 --> 01:20:50,708
תחשוב על זה אניטה.

1152
01:20:52,166 --> 01:20:54,916
זה לא מקרי
שמתת

1153
01:20:54,958 --> 01:20:57,000
באותו ג'ונגל
סבא שלך עשה זאת.

1154
01:20:58,500 --> 01:21:00,000
תמיד האמנתי לשלי
סבא נבגד

1155
01:21:00,041 --> 01:21:01,125
על ידי ארצו.

1156
01:21:03,958 --> 01:21:06,166
כל המשפחה שלי עשתה זאת. אנחנו
מעולם לא ויתרה לו.

1157
01:21:06,208 --> 01:21:07,416
זו האמפתיה הזו,

1158
01:21:09,291 --> 01:21:12,208
החיבור הזה
שהוא כל כך חזק.

1159
01:21:12,208 --> 01:21:15,208
אתה יכול להוביל אותם
מקום מנוחתם האחרון.

1160
01:21:17,000 --> 01:21:18,333
- מי כאן בחוץ?

1161
01:21:19,541 --> 01:21:22,916
- חיילים מכולם
הצדדים של המלחמות

1162
01:21:22,958 --> 01:21:25,083
שהרס את הג'ונגל הזה.

1163
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
- למה יש
כל כך הרבה אמריקאים?

1164
01:21:28,125 --> 01:21:31,916
- שבויי מלחמה ממלחמת וייטנאם.

1165
01:21:31,958 --> 01:21:35,916
התעלמו, שכחו, עזבו
למות ולהירקב כאן

1166
01:21:35,916 --> 01:21:37,333
על ידי המדינה שלהם.

1167
01:21:38,750 --> 01:21:40,791
- מגיע להם יותר טוב.

1168
01:21:40,791 --> 01:21:43,000
- ואתך הם יקבלו את זה.

1169
01:21:44,000 --> 01:21:49,000
אתה סוף סוף יכול לשחרר אותם
הייאוש, הבגידה,

1170
01:21:50,166 --> 01:21:52,583
והג'ונגל הבלתי נגמר הזה.

1171
01:21:52,583 --> 01:21:55,416
אניטה, את מקבלת?

1172
01:22:02,125 --> 01:22:04,083
- בגללך, אין לי
לבלות את שארית ימיי

1173
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
ניצוד ומעקב
דרך הג'ונגל.

1174
01:22:07,958 --> 01:22:11,000
גרמת לי להבין, לא
אחד בא בשבילי, בשבילנו.

1175
01:22:12,500 --> 01:22:13,916
הגיע הזמן שאצטרף למרתה.

1176
01:22:21,833 --> 01:22:22,791
- אני מקבל.

1177
01:22:27,416 --> 01:22:29,875
- אז זמני תם.

1178
01:22:32,916 --> 01:22:36,916
וכשאתה מנחה את האחרון
אחד בחוץ, גם אתה תלך.

1179
01:22:36,958 --> 01:22:39,000
- אבל מה לגבי
הרוע הגדול יותר.

1180
01:22:40,250 --> 01:22:42,125
הדבר שמגיע אלינו?

1181
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
- אין רוע גדול יותר.

1182
01:22:47,958 --> 01:22:50,708
זה רק פחד מוות
מאלה שנתפסו בלימבו.

1183
01:22:51,916 --> 01:22:54,250
הם חשבו שאני
הרוע הגדול יותר

1184
01:22:54,250 --> 01:22:56,833
כי צדתי,
עקבו אחריהם והרגו אותם.

1185
01:22:59,166 --> 01:23:02,208
אבל הייתי ההקלה הכי גדולה שלהם
גם אם רק ידעו זאת.

1186
01:23:03,958 --> 01:23:05,125
- וחבורת הסמים?

1187
01:23:06,541 --> 01:23:08,458
- פרי דמיונך.

1188
01:23:19,541 --> 01:23:20,375
הגיע הזמן.

1189
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
להתראות ילד שלי.

1190
01:23:35,625 --> 01:23:36,416
תהיה חזק.

1191
01:23:36,416 --> 01:23:39,000
(מוזיקה דרמטית)

1192
01:23:41,708 --> 01:23:44,000
- [קול לוחש] עזור לי.

1193
01:23:51,833 --> 01:23:54,541
(מוזיקה דרמטית)

1194
01:24:56,583 --> 01:24:58,000
- אתה משימת החילוץ?

1195
01:25:01,083 --> 01:25:02,666
כן. כן, אני.

1196
01:25:06,208 --> 01:25:07,166
בבקשה עזור לי.

1197
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
אני רוצה ללכת הביתה.

1198
01:26:43,125 --> 01:26:45,958
(ג'ינגל מולטיקום)